QUIZ CONTEST or QUIZ CONQUEST

QUIZ CONTEST eqv  QUIZ CONQUEST

QUIZ COMPETITION IN THE ERA OF MALAY FOLKLORE

QUIZ COMPETITION - The Grand Finale   -  The stake was indeed high - among the highest - while the bet was placed on the state and the treasury - where Winner takes all. Loser loses all. It's one kind of war too - weaponless and without armies participation - non involvement in physical and body injuries no bloodshed no damages and no destructions of properties and farmlands. It's war no doubt - in one way or other - but it's more on war of the power of intelligence between the two states, in order to gain superiority and supreme control over the loser state. That was such a high-risk competition but not so if compared to declaring war on one another. This competition was much of a leisure status, although it was more or less in a way or so like an act of conquering the other rival state. But the risk was also as good as going to the battlefield.
And even in those days of the 'dark ages' - yet they got the effort to provide scoring points on each event of the riddles followed by each result proclaimed via public view......as clearly displayed on the manually controlled scoreboard - for the spectators and the supporters to view.

A lesson to those who don't sing according to the original song as required (base on composer's taste, blend & flavour)

Ya! tak iya jugak ....... kalau menyanyi tak ikut lagu ciptaan asal .... beginilah jadinya...... menggelabah habih di buatnya...... lihat sajalah telatah dan gelagat Sudin yg membawa watak tune .... melelong2 .... lentang pukang  ..... sampai tak bunyi macam lagu nyanyian asalnya pun ...... sebab tuKassim Baba .... mula menyanyi silap ..... berteraboq habih di bawa lagu 'code buka pintu gua' tu tak buleh buleh ........menyanyi lentang pukang .... main blah sendiri sendiri punya style (kononnya dengan gaya sendiri la .... style sendiri laa..... cara dan style tersendiri laa ..... jugak sistem code buka pintu tak recognise ........ sebab tu tak dapat respon dari sistem code buka pintu gua ..... pasai menyanyi tak betoi .... bawak lagu pun salah  system code tak terima ..... sampai mampoih ... pintu gua tu tak akan terbuka punya.
Sampai si Kassim Baba punya naik gabra .... menggelabah tak menentu.... cuba dgn macam2 cara .... reka dgn menyanyikan hentah hape2 punya mana punya Jawa punya lagu pun tak tau! di tambah dgn wording sendiri ..... main bantai bubuh dgn lagu reka sendiri lain terus dari lagu code buka pintu gua sebagaimana di terima oleh sistem. Itulah padahnya ...... dari satu babak yg memberi message 'simbolik' untuk mereka yg ghairah sangat dok ambik lagu orang (yg dah popular seperti lagu2 P.Ramlee & Saloma) tiba2 buat pindaan walaupun sikit ( namun rosak atau cacat juga jadinya) disebabkan modify terhadap irama, melodi, lirik dan juga cara menarik patah lagu yg begitu ter'over' (kerapkali punya panjang .... nak tunjuk yg dia ada nafas untuk tarik lagu dgn begitu tinggi nada pitchingnya ....... itu yg menjadikan rosaknya lagu dari sifat asalnya.
Lihatlah contoh dari clip ini ...... bila menyanyi lagu orang tak ikut sebagaimana keperluan asalnya. Tengoklah padahnya yg berlaku pada Kassim Baba angkara menyanyi lagu orang main hentam keromo saja .... ikut style sendiri konon.

What's this? - temporary overnight loan of wife? or temporary overdraft?

Temporary overnight loan like 'overdraft' - no doubt ......  yes! .... there is ...... ask any banker or trader. Bank temporary overdraft is not 'uncommon'. The term 'temporary overdraft' is not new.
But NOT this type of  'temporary overnight wife (on loan basis). Very doubtful ....... that may lead to 'unfaithful' .......... Well! may be it's a kind of game some people play in some parts of  this 'heaven on earth'.... or it could be sort of a 'new way of life' somewhere in the glamor parts of the new world there.

SALUTE is an honour to you - as a gesture of respect - therefore it has to be returned back (responded)

Whatever it is - whenever your subordinates give salute  - it's an honour to you - as a gesture of respect..... you have no choice ...... but to salute back. Ask any army personnel..... what's it's all about.

Like Father Like Son - "that reflects your upbringing" - most common saying

"Baru padan muka bapak"  -  that serve you right ...... you wanna play mama out! sangat....... rase kan

The Shaman got backfired himself - when his charm turn back on him

Ini macam punya bomoh nampaknya mengamalkan ilmu-hitam yg boleh bikin itu macam 'senjata makan tuan'. Ini macam serupa macam itu 'boomerang' yg boleh di baling bagaikan senjata untuk sampai kpd sasaran seperti musuh ...... akan tetapi akan memusing dalam bentuk 'curve' dgn satu lengkongan untuk pulang balik kpd tuannya  (tuan yg membalingnya) ..... sama juga dgn ilmu bomoh yg di tempah oleh Hj Labu tu ....... seolah2 macam bomoh graduate lepasan dari Australia gamaknya? - Australian Aborigines dari pakar2 dari kumpulan orang2 asli Australia yg mengamalkan jenis 'ilmu senjata makan tuan'.

This was the beginning of the introduction of the benefit of using 'crash helmet' for motor-bike riders

Sememangnya bila kita pakai topi keledar (sesetengah orang Melayu kata 'topi besi') memang terasa agak selamat bila misalnya terjatuh kalu , kemudian terhantuk pula kepala kat tembok2 batu atau concrete ......  boleh selamat kepala kita dari pecah dek hentakan itu ..... tak ke selamat namanya tu? ....... dan memang tepatlah ...... pakai 'topi besi' itu memang untuk mempertahankan diri dari pecah, luka parah atau sebagainya.
Memang la ni pun ...... menunggang basikal pun lebih selamat jika pakai untuk 'mempertahankan diri'. Dalam peperangan Dunia I & II dulu, semua tentera2 yg terlibat dlm peperangan semua pakat pakai 'topi besi' untuk mempertahankan kepala mereka daripada terkena bedilan peluru2 (sesat tak sesat semua ada).

Table-manners in the modern Malay family - sometimes doa reciting (before meal) is just formality sake - meant for show only

Tengoklah telatah bapak dgn anak ........ mula2 si anak dah tak sabar2 nak aminkan (finishing the doa reciting) pasai nak sambaq makan dulu sebelum si bapak habis membaca doa (sebelum makan) ..... On the second instant - kat meja makan juga .... si bapak sudah dikenakan 'hint' - isyarat 'berdehem' kerana belum  memulakan doa sebelum makan....... boleh tengok muka si bapak sudah naik satu macam punya 'sore' ...... tengok sikit punya dok memanjang dok mengerlimg (menjeling2 suk siaq suk siaq kat si anaknya - Harun) .... dia mula naik malu balik sebab tak sabar2 nak start makan ..... sedangkan sebelum ini pun dia ada kasi 'sound' dekat si anak tu (iaitu Harun) disebabkan pasai si Harun nak start makan sebelum habis membaca doa.......

Chinaman is not so easily can be simply cheated .... he knows but just pretend to be ignorant

Tengoklah Chinaman (kita selalu sebut Tauke Cina) - kira nak buat duit saja memanjang........ dalam apa jenis urusan niaga apa pun. Dia sendiri ada cakap " wa jaiyyet kasut .... bukan jaiyyet olang" - memanglah selama ini pun profesion nya sebagai seorang 'tukang kasut' fadang fasir. Namun, duit punya pasai .... dari seorang 'tukang kasut' yg hanya  kerjanya cuma 'jahit kasut' sahaja ....... tiba2 sanggup ambil alih kerja 'jaiyyet olang' pula ..... tengoklah sebelum ambil tugas kerja ... dah start bilang duit (kira dgn jari untung sekian2 boleh dapat) berapa banyak punya untung dia boleh kaut. Kalau dah Cina tu ..... Cina jugak........

When 'Ahlil Nujum' - wellknown as 'king of temberang' kelentonging the King (the Sultan himself)

Ahlil Nujum Pak Belalang ..... memang kaki temberang dalam segenap hal ...... semua tu bukannya betul pun ...... semuanya auta. Itu yang jadi lucunya tu ..... bila raja (sultan) sendiri boleh dipermain2kannya - diperbodoh2kan oleh Pak Belalang yg hanya seorang yg dari golongan rakyat biasa saja.

How old folk's way of 'slow-talk' to woman of their choice - as you grow older - the wiser you'll get .....The older and wiser old folk's advice

Wak ni .... baguih punya dok mengorat Sudin punya 'sweet-heart' ...... itu yg bikin Sudin punya 'heart' naik berang sampai berpeluh (heart sudah naik 'sweat'..... jadi........ 'sweat-heart' pulak lah... disebabkan terlalu banyak 'swear in the heart'  (dok pulun punya maki sumpah seranah dalam hati) hingga berpeluh-peluh laa....... maka dari 'swear-heart' jadilah 'sweat-heart'  bukan lagi 'sweet-heart'? Bukan begitu?

Sometimes 'buah' can mean something else or something vulgar

"Minta pinjam chief punya buah" ...... " ha? ...... Buah?.........tersentak big chief .....kehairanan (dalam hatinya) ini yg mampak pelik punya mintak ni ...... nak pinjam buah aku? ...... kamu punya buah? tak dak ka? ...... kamu tak dak buah ka? ....... 'buah' disini boleh jadi 'double-meaning' ni .......... itu yg boleh timbulkan 'kelucuan' ni instead of 'kelucahan' ....... dgn diselit sikit 'double-meaning' punya istilah 'buah' yg membayangkan 'lucah'.

Sebab tu lah .... big chief kata ...."lain kali cakap biar teghaaaanngggg" ..... supaya jelas, dan clear, saheh dan pasti.

Circus Clowns-like thieves dividing their loot - with no intention of cheating each other

"Satu untuk kau ..... dua untuk aku" ...... bukankah itu pun tipu juga namanya?

That's a good excuse to give - instantly he got that bright idea - on the spur of the moment

Dia mengaku yg dia ada dengar bos (watak P. Ramlee) memanggilnya .... konon2nya katanya ....... untuk mempelepaskan diri ..... bilamana melihat bini sendiri (yg promised di pinjamkan walaupun sementara) dibawa naik ke atas untuk 'masuk tidur'........ mana boleh tahan!  mau tidak? bini sendiri di bawa orang depan mata wooo ........
Cuba perati tengok muka Ibrahim Din (yg membawa watak Salleh) ..... punyalah naik semak ..... tak seronok langsung...... muka peghat, kelat ..... fed-up aje kelihatannya ......maunya tidak? sikit punya serabut kepala otak dok pikiaq pasai bini yg sedang berada diatas .... entah beradu ......? entah apa? ha???

Having the same thought and ideas - impromptu situation - instantly - spontaneously - on the spur of the moment

Instant action -  and sudden instant reaction  ......... spontaneously happened on the spur of the moment. Aksi  Sama-sama nak mula mengeluarkan ucap atau kata2..... itu agak melucukan.
When the couple seems to utter the same thing on the spot .... that shows both of them are on the same wavelength....... therefore there's a good sign or some good omen to certain people. Whatever it is ..... everything is God's Will.

Hj Bakhil can afford to lose some ..... in order to win the heart of Cikgu Murni

Kelemahan Tuan Hj Bakhil amat jelas sekali ..... namun dia tetap dapat menawan hati Cikgu Murni dengan kelemahannya itu. However, in a way - he wins some - loses some.

HAVOC [2 Parts] - Part 1&2 - Havoc all over - when Pak Aji's encounter with funds collectors (donation for charity) - that's always his allergy

Kelamkelibut ..... huruhara habis ketiga2 mereka bercempera tak tentu hala dgn masing2 naik kalut malut. Haru biru habis dibuatnya.
Havoc all over  - inside and out - jumping up and down - especially among the three of them  -  All got shocked  ........ havoc ..... unnecessary havoc and commotion when approached by the two gentlemen being collectors for funds for charity for children of lost parents (anak2 yatim-piatu).

If you want to ask for something - just talk and ask - and you don't have to show by using signs (by hands or fingers)

Perkatan 'piano' Wak sebut tu kira okey dah .... Wak tu cakap dah betul dah ...... tapi buat apa Wak nak tunjuk cara mainnya dgn menggunakan tangan seperti bermain violin pulak?  Itu silap Wak tu ..... jadi bahan ketawa pulak. Lepas tu kena lagi dgn bossnya  (watak lakonan Ahmad Nesfu tu) Ini saja2 director nak selit unsur2 jenaka untuk memeriahkan suasana aje.

HAVOC ALL OVER - When Pak Aji's encounter with funds collectors (for charity) - that's always his allergy.

Havoc all over  - inside and out - jumping up and down - especially among the three of them  -  All got shocked  ........ havoc ..... unnecessary havoc and commotion when approached by two gentlemen being collectors for funds for charity for children of lost parents (anak2 yatim-piatu).